存在の表現
「机の上に鉛筆が1本がある」や「沈先生は教室にいる」など、人や物の存在を表す文で使われる動詞は３つあります。
存在の表現
- 有：場所＋有＋人・物
- 在：人・物＋在＋場所
- 是：場所＋是＋物
『有 (yǒu)』の表現
『ある場所』に『不特定の人・物』が存在することを表現する際は『場所＋有＋人・物』の形で記載します。
有を使った時の対象は『不特定の／未知の 人・物』であるという特徴があります。
| 場所 | 有 | 人・物 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 桌子上 | 有 | 一支铅笔。 | 机の上に鉛筆が1本ある。 |
桌子上有一支铅笔。
zhuō zi shàng yǒu yī zhī qiān bǐ
机の上に鉛筆が1本ある。
钱包里有一千块钱。
qián bāo lǐ yǒu yī qiān kuài qián
財布の中に千円ある。
『在 (zài)』の表現
『特定の人・物』がある場所に存在することを表現する際は『人・物＋在＋場所』の形で記載します。
在を使った際の対象は『特定の／既知の 人・物』であるという特徴があります。
| 人・物 | 在 | 場所 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 沈老师 | 在 | 教室里。 | 沈先生は教室にいる。 |
沈老师在教室里。
shěn lǎo shī zài jiāo shì lǐ
沈先生は教室にいる。
※沈先生は特定できる人。
我买的书在桌子上。
wǒ mǎi de shū zài zhuō zi shàng
私が買った本は机の上にある。
※「私が買った」本は特定できる物。
『是』の表現
『場所＋是＋人・物』の文でも物の存在を表すことができます。
| 場所 | 是 | 人・物 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 酒店的西边 | 是 | 电影院。 | ホテルの西側に映画館がある。 |
酒店的西边是电影院。
jiǔ diàn de xī biān shì diàn yǐng yuàn
ホテルの菱側に映画館がある。
会场里都是人。
huì cháng lǐ dōu shì rén
会場は人で満たされています。
『是』の表現の特徴
『有』と『是』の表現は語順が同じですが、表現される意味が異なります。
『是』の表現には排他的な意味が含まれます。
- 有：桌子上有一本书。 机の上には一冊の本がある。（他にも何かある可能性がある）
- 是：桌子上是一本书。 机の上にあるのは一冊の本だ。（他には何もない）
